Французско-русский фразеологический словарь - y a pas à tortiller des fesses

груб. прост.

(y a pas à tortiller (du cul et) des fesses)

нечего трепыхаться, разводить антимонию

S'il avait été tué, on lui aurait trouvé son corps, on l'aurait en vu d'l'observatoire. Y a pas à tortiller du cul et des fesses. (H. Barbusse, Le Feu.) — Если б он был убит, его тело нашли бы, увидели с наблюдательного пункта. Нечего ломать себе голову.